Vocabulario peruano (II): Dichos, frases populares y el arte de mecer.

Como en casi todas las partes del mundo, Perú es rico en expresiones y dichos populares que a  menudo están a medio camino entre el humor y la función que suelen cumplir estas expresiones de reflejar fielmente las costumbres y realidades de un pueblo.

Aquí os dejo algunos ejemplos que se pueden escuchar a menudo por acá...:

"Esto no lo encontrarás mejor ni en la China".
"Loro viejo no aprende a hablar".
"En Perú el que pide poco es un loco".
"Con escobita nueva bien se barre" (conozco una versión a la española y mucho más castiza que aprendí hace años en Teruel).
Hacer algo "por las puras": es hacer algo en vano, sin que sirva para nada.

"El peor enemigo de un peruano es otro peruano", este dicho se explica bien con una historia que podríamos titular como "Fábula de los cangrejos" y que me contó un peruano de pura cepa.

La fábula dice así:

Iba un peruano al mercado caminando con dos calderos de cangrejos al hombro, colgados de un palo (uno a cada lado). De los dos calderos uno iba sin tapa y el otro bien tapado con la tapa cerrada y asegurada.
Se encuentra con otro peruano y le pregunta: "Hola, ¿qué llevas ahí?".
A lo que el primero contesta: "Llevo dos calderos de cangrejos, uno con cangrejos japoneses y otro con cangrejos peruanos".
El otro sorprendido le dice: "Anda y ¿cómo distingues unos de otros?".
A lo que el primero le responde tranquilamente: "Muy sencillo, como verás llevo un caldero tapado con la tapa bien cerrada y asegurada. Esos son los cangrejos japoneses porque si no cierro bien la tapa estos cangrejos colaboran y se ayudan entre ellos, se apoyan unos en otros, trepan por el caldero y se me escapan.
Sin embargo este otro caldero,  como son cangrejos peruanos, en cuanto uno de ellos intenta progresar un poco para escapar del caldero, el que tiene al lado le pisa la cabeza, tira de él y le impide avanzar para que nunca pueda salir del caldero antes que él de manera que lo puedo llevar tranquilamente sin tapar porque nunca se van a escapar".
Real como la vida misma (en Perú).

El peruano no te avisa, el peruano "te pasa la voz".

El peruano no trabaja (alto todo el mundo, antes de que penséis "mira éste qué listo, acaba de descubrir la pólvora", que este post va de vocabulario....), el peruano "chambea", busca chamba cuando no tiene trabajo y si es un trabajillo pequeño o complementario, el peruano "cachuelea" y mira porque salga algo de "cachuelo".

El peruano no trasnocha, el peruano "se amanece" aunque no se le haga de día, sean las 2 de la mañana o las 4, "se amanece", aunque a esa hora todavía es noche cerrada...

El peruano no se implica con la empresa, el peruano "se pone la camiseta" y lo da toditito por la empresa...

El peruano no te pide ayuda, te dice "apóyame hermano" así que si algún peruano os pide apoyo, ojo que se os avecina un marrón...

Para un peruano, los documentos no son malos o incompletos, son "recontraflojos".

En los bares y restaurantes peruanos no hay bebidas frías o del tiempo, hay bebidas "heladas o sin helar".
La carne no se pide muy hecha o al punto, sino "bien cocida" o "tres cuartos"...yo todavía no he aprendido a cocer la carne al horno ni a la parrilla pero tiempo al tiempo que mejoraré mi técnica...

Finalmente, para terminar esta entrega, os dejo varios enlaces a un conocido artículo de Mario Vargas Llosa en el que explica de forma magistral el "arte de mecer" que tristemente refleja la realidad cotidiana de este país.

http://hemilgarcia.blogspot.com/2010/05/del-arte-de-el-meceo-de-vargas-llosa-al.html
http://elpais.com/diario/2010/02/21/opinion/1266706811_850215.html
http://elcomercio.pe/politica/opinion/arte-mecer-sabroso-articulo-mario-vargas-llosa_1-noticia-417771

Espero que lo disfrutéis.

AMM